﷽
اَلسَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُاللّٰهِ وَبَرَكَاتُه
Belajar Memahami Burdah dengan Methode Translating
اَلْقَصِدَةُ الْبُرْدَةِ
QASIDAH BURDAH
لِامَامِ مُحَمَّدِبْنِ سَعِيْدِ الْبُوْ صِيْرِيْ
Oleh :IMAM MUHAMMAD IBNU SA'ID AL BUSHIRI
اَلْمُقَدِمَُ
۞ (PEMBUKA)
اَعُوْذُ بِاللّٰهِ مِنَلشَّيْطَانَ الرَُجِيّمِ
Aku belindung kepada Allah dari setan yang terkutuk.
بِسْمِ اللُٰهِ الرَّحْمٰنِ للَّحِيْمِ
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih . Yang Maha Penyayang.
اِنَّ اللهَ وَمَلٓئِكَتِهِ يُصَلُّونَ عَلَی لنَِّيْ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَيْهِ وَسَلُِمُوا تَسْلِيْمًا.
Sesungguhnya Allah dan malaikat-Nya bersholawat untuk Nabi. Wahai orang-orang yang betiman!Bersolawatlah untuknya dan ucapkanlah salam dengan penuh penghormatan kepadanya.
اَللّٰهُمَّ صَلِّ وسَلِّمْ عَلَيْهِ وعَلٰٓ اٰلِهِ
Wahai Allah, curahkanlah selalu sholawat dan salam serta keberkahan kepadanya dan keluarganya.
َلْفَصْلُ الْاثَّانِی
(BAB 2)
۞فِی الْتَّحْذِيْرِ مِنْ هَوَی النَّفْسِ۞
*PERINGATAN TENTANG HAWA NAFSU*
مَوْلَايَ صَلِّی وَسَلِّمْ دَائِمًا اَبَدًا۞
عَلَی َحبِيْبِكَ خَيْرِ الْخَلْقِ كُلِّهِمِ۞
Wahai Tuhanku! Curahkanlah selalu sholawat dan salam kepada kekasih-Mu mahluk terbaik dari mahluk seluruhnya .
َاِنَّ اَمَِّا رَتِيْ بِلسُّوْٓءِ مَااتَّعَظَتْ ۞
مِنْ جَهْلِهَا بِنَذِيْرِ الشَّيْبِ ی والهَرَمِ۞
Sungguh hawa nafsuku tetap bebal karena tidak mau tahu dengan peringatan uban dan di hari tua
وَلَا اَعَدَّتْ مِنَالفِعلِ الْجَميْلِ قِرَ۞
ضَيْفٍ اَلَمَِّ بِرَأْسِی غَيْرَ مُحْتَسِمِ۞
Dan (diriku)tidak pula mempersiapkan diri dengan perbuatan baik untuk menjamu tamu yangbersemayam di kepalaku, tanpa rasa malu
لَوْ كُنْتَ أَعْلَمُ أَنِّيْ مَا اُوَقِّرُهُ۞
كَتَمْتُ سِرًّا ۘ بَدَاليْ مِنْهُ بِلْكَتَمِيْ۞
Seandainya aku ta bahwa aku tidak menghormatinya
(tamu)akan aku tutupi dan aku ganti warnanya(uban itu) dengan semir.
مَنْ لِی بِرَدِّجِمَاحٍ مِنْ غَيوَايَتِهَا۞
كََمَا يُرَدُّ جِمَاحُالخَيْلِ بِالُّجُمِ۞
Siapakah yang dapat menolongmu untuk mengembalikan kesadaran dari godaan buruknya (nafsu)? Sebagaimana menjinakkan kembali seekor kuda dengan tali kekang
فَلَا تَرُمْ بِالْظَعَاصِی كَسْرَشَهْوَتِهَا۞
اِنَّ الطَّعَامَ يقَوِّيْ شَهْوَةَ النَهِم ۞
MaKa jangan kau sodorkan maksiat untuk menghancurkankeinginan (nafsu). Sesungguhnya makanan justru akan mempetkuat keinginan si rakus.
وَالنَّفْسُ كَاالطِّفْلِ اِنْ تُهْمِلْهُ شَبَّ عَٰلی۞
حُبِّالَّضَاعِ وَاِنْتَفْتِمْهُ يَنْفَتِمِ۞
Dan nafsu itu bagaikan anak=anak yang jika iaa biarkan ajan tumbuh dengan kegemaran menyusu. Dan jika ia kau sapih akan berhenti dari kebiasaan menusunya itu.
فَصْرِفْ هَوَاهَا وَحَاذِرْ أَنْتُوَلِّيَهُ۞
اِنَّ الهَوَی مَا تََلَّٰ يُضْمِ أَوْ يَصِمِ۞
Maja tinggalkanlah keinginannya(nafsu) dan berhat-hatilah aha penguasaannya. Sesungguhnya hawa nafsu yang berkuasa akan menulikan atau memvutaka.
وَرَاعِهَا وَهْيَ فِی الاَعَْالِ سٓائِمتُ۞
وَاِنْ هِيَاسْتَحْلَتِ الْمَرْعٰی فَلَا تُسِمِ۞
Dan gemalakanlah ia (nafu) di lapangan amal. Dan jika ua berada di padang rumput( sumber makanan bagi gembalaan, maka menjadi mustahil untuk menandanta(menariknya kembali)
كَمْ حَسَّنتْ لَذَّتةً لِلْمَرْءِ فَاتِلَةً۞
مِنْ حَيْثُ لَمْ يَدْرِ أَنَّاسُّمَّ فِی الدَّسَمِ۞
Betapa banyak kesenangan-kesenangan yang lezat bagi seseorang itujusteu mematikan, di tempat ia menyadari di dalanya terdapay racun yang banyak.
وَاخْشَ الدَّسَآئِسَ مِزْ جُوعٍ وَمِنْ شِبَعٍ۞
فَرُبَّ مَخْمَصَةٍ شَرٌّ مِّنَ التُّخَمِ۞
Dan talutlah akan tipu daya(yang muncul) dari rasa lapar dan kenyang. Bisa jadi kelaparan kebih berbahaya daripada kekenyangan.
وَاسْتَفْرِغِ الدَّمْعَ مِنْ عَيْنٍ قَدِمْتَلَاثَ۞
مِنَ المَحَارِمِ وَالْزَمْ حِمْيةَ النََّدَمِ ۞
Dan deraikanlah air mata dari pelupuk mata yang lelah, dan bantak menangis karena perbuatan yang diharamkan, dan terus peliharalah rasa penyesalannya.
وَخَاِلِفِ النَّفْسَ وَالشَّيْطَانَ واعْصِهِمَا۞
وَاِنْ هَُمَا مَحَّضَاك انُّصْحَ فَا تَّهِمِ۞
Dan lawanlah nafau dan setan, serta awasilah keduanya. Dan jika keduanya memverimu nasihat, maka harus kau curigai.
وَلَا تُطِعْ مِنْهُمَا خَصْمْا وَّلَا حَكَم۞
غَاَنْتَ تَعْرِفُ كَيْدَالخَصْمِ وَالحَكَمِ ۞
Dangalah kau ta'ati keduanya, baik selaku musuh maupun selaku hakm. Jarena ksu sudah benar-benar tah bagaimana permainan .usuh ataupun hakim.
اَسْتَغْفِرُاللّٰهَ َنْ قَوْلٍۘ بَِلا عَمَلٍ۞
اَقَدْ نَسَبْتُ بِهٖ نَسْلًا لَّذِی عُقُمِ ۞
Aku mohon apun kepada Allah dari perkataan yang tanpa perbuatan. Sungguh aku mengaitkannya bagaimana benih pada orang yang mandul.
اَمَرْتُكَ الَْخَيْرَ لٰكِنْ مَا ائْتَمَرْ تُ بِهِ۞
ومَسْتَقَمْتُ َمَا َقَوْلِيْ َلكَ اسْتَقِمِ۞
Aku menyuruh.u melakukan kebaika namun alu sendiri tidal melalukannya. Dan aku senditi tidak tetap pedirian(istiqomah), maka tidaklah perkataanku kepadamu dapat dipegang.
وَلَا تَزَوَّدْتُّ قَبْلَ المَ ْتِ نَافِلَةً ۞
وَلَمْ اُصَلِّ سِوٰی فَرْضٍ وَّلَمْ اَصُمِ۞
Dan aku tidak membekali diriku, sebelum datangnya kematian, dengan amalan-amalan tambahan. Dan aku tidak shalat maupun puasa kecuali hanya yang diwajibkannya.
Jakarta Time
0 komentar:
Post a Comment